Small Nordic country for sale on E-Bay
The starting price is rather high.
(Hat tip to Trevor)
Banksy’s pet shop
Till Hallowe’en, anyway.
(Via Boing Boing)
Eviction of a banker (poem)
Scroll down below picture.
From Subhuman Redneck Poems by Les Murray (Australian.
The Süddeutsche Zeitung has a quiz up entitled Englische Peinlichkeiten (scroll down to Spiele).
The idea is to make sure you don’t use a British term in the USA or a US term in Britain that would cause embarrassment.
I wonder if the paper is trying to fool its readers with some of the questions?
“May I have a napkin?” In Amerika fragen Sie so nach einer Serviette, in England nach …
*
* … einem Tischtuch.
*
* … einem Taschentuch
*
* … einer Windel.
In England trägt man Hosenträger, wenn von “suspenders” die Rede ist. In den USA ist damit gemeint:
*
* Strapse
*
* Manschettenknöpfe
*
* Strumpfhalter
No wonder I couldn’t get them all right!
The animal party wants to rename the muskrat:
Partij voor de Dieren wil nieuwe naam muskusrat
PERSBERICHT Groningen, 6 oktober 2008 – Als onderdeel van de zojuist gestarte campagne voor de waterschapsverkiezingen, lanceert de Partij voor de Dieren een wedstrijd rondom het bedenken van een nieuwe naam voor de muskusrat. De muskusrat is namelijk helemaal geen rat, maar een soort woelmuis. Hij staat dichter bij de hamster en de bever dan bij de zwarte en de bruine rat.
(via Onze Taal)
I see my pagerank has returned to 6. It used to be 6 till I moved the site here in October 2007, then it went down to 4 and after a long time up to 5.
For more details of German law blogs, Henning Krieg’s kriegsrecht.de regularly reports with comparisons. I do better in Google than elsewhere.
Andis Kaulins’ blawg review for German-American Day, recently mentioned here, has now appeared.
There are a large number of links on matters German, some of them German and law, for example the German American Law Journal (note in its English version an entry on an article by Dr. Jessica Ohle on Recent Trends in German Employee Compensation. And let’s not forget the similarly-named German Law Journal, another excellent resource.
Scroll down (passing the non-German law links) for a large number of further transatlantic links.
Famous German-Americans are mentioned, although not including the three famous bankers from Franconia: Lehmann, Goldmann and Sachs.
Drei Banker von Weltruhm – alle drei waren sie Juden, die keine Perspektive mehr sahen in Unterfranken, Mitte des 19. Jahrhundert. Keine Zukunft, kaum Spielraum – die Gesetze für Juden waren hier sehr streng. Jüdische Bürger konnten sich nicht einfach niederlassen oder heiraten, wenn sie wollten. Sie durften keinen Beruf erlernen. Zahlen mussten sie aber – Steuern und Sonderabgaben für alles und nichts. Heinrich Lehmann, Marcus Goldmann, beide Söhne von Viehhändler, wollten so nicht leben.
On August 10, I posted an entry stating that I was suspicious about an article in the Times about EC translators. Today I read on the ITI website – members’ forum – that a member of the ITI Council had spoken to the DG in question and it appeared that either the Times reporter did not understand the discussion or the DG was misquoted. The DG decided not to issue a correction to the article because they did not think it was necessary.
I added a note to the entry, which I sometimes do, but I thought it was worth posting here too.