This Christmas tree was not cut down in the forest. It must be one of the largest fake Christmas trees in Germany. According to the local paper, it has met with mixed reactions (anything artificial or gaudy tends to be despised).
This is more worrying:
The Fürther Nachrichten reported on Saturday that this is just an SPD pre-election initiative.
Above the law reports this exchange by Blackberry at Dewey & Leboeuf:
From: Ralph C. Ferrara
To: DL All Attorneys – US
Cc: Ferrara, Ralph C.
Sent: Mon Dec 17 11:00:29 2007
Subject: German Translation – CompletedDear All,
Thank you for your many quick responses [to a request for translation of a German document]. The translation has been completed.
Regards, Ralph
______________From: Stephen A. Best
Sent: Monday, December 17, 2007 11:02 AM
To: Ferrara, Ralph C.; DL All Attorneys – US
Subject: Re: German Translation – CompletedZieg Heil!!!!!!
Sent from my Blackberry Wireless Handheld
This led to great excitement in the comments both there and on The Volokh Conspiracy.
Interesting that you write to all attorneys to get a German translation.
Thanks to Ed. at Blawg Review for the tipoff)
Frauenkirche Munich. I was just looking to see if photography was forbidden (I don’t usually use flash if I can help it).
The Linguists – A Very Foreign Language Film
Here is some blurb from an email (via Forensic Linguistics Mailing List)
We are nothing short of elated to announce that our documentary feature
THE LINGUISTS was selected to world premiere in the newly
minted “Spectrum: Documentary Spotlight” category at the 2008 Sundance
Film Festival.THE LINGUISTS is the first documentary supported by the National Science
Foundation to ever make it to Sundance.The trailer is at http://www.thelinguists.com. Here’s a brief synopsis:
It is estimated that of 7,000 languages in the world, half will be gone by
the end of this century.THE LINGUISTS follows David Harrison and Gregory Anderson, scientists
racing to document languages on the verge of extinction. In Siberia,
India, and Bolivia, the linguists’ resolve is tested by the very forces
silencing languages: institutionalized racism and violent economic unrest.David and Greg’s journey takes them deep into the heart of the cultures,
knowledge, and communities at risk when a language dies.…
Happy Holidays,
Seth Kramer, Daniel A. Miller, and Jeremy NewbergerIronbound Films, Inc.
…
www.ironboundfilms.com
In this connection, see a ridiculous BBC News article about a language that is endangered because its two last speakers have stopped talking to each other. (Can’t remember where I got the link)
The British media are spreading lies about Germany yet again.
From today’s Guardian:
And a number of us will need to beware of what Germans call the Tantenverführer (aunt seducer) at this year’s office Christmas party, a young man of suspiciously good manners you suspect of devious motives…
Admittedly the article is by someone who wrote a whole book about odd words in foreign languages (‘Adam Jacot de Boinod is the author of Toujours Tingo published by Penguin’, another young man who may have devious motives). One wonders who gave him this one. Perhaps Mark McCrum?
Like Spinatwachtel (another rare word) in the LEO forum, I found Google suggested this was not known to German speakers:
googelt man nach “Tantenverführer” – Seiten auf Deutsch, erhält man bezeichnenderweise die Nachricht, daß es da nichts gäbe, ob man in einer anderen Sprache gucken möchte. Man klickt “ja”, und hey presto! 14 Hits, die fast alle mit diesem Buch zu tun haben.
Poodle-faker habe ich jetzt immer noch kein Gefühl für, welcher Slang ist das denn? Und kanntest du es schon, bevor du im Wörterbuch nachgeschaut hast? Ladies’ man hingegen habe ich schon gehört.
I’m not the first to comment on this. But I hope no-one gives me this for Christmas!
LATER NOTE: At Language Log, Benjamin Zimmer did a nice, if premature, piece on the author’s earlier book in 2005:
The multitudinous errors in such books should not be surprising; as Mark Liberman has reminded us, when a factoid about language is attractive enough, “the linguistic truth of the matter is beside the point.”
Trying to educate myself:
It’s marvellous what modern technology can do:
