I have already reported that the Compuserve Foreign Languages Educational Forum, FLEFO, has become The Languages Forum.

It appears that if you type FLEFO into a message there, the word is replaced by the Compuserve computer with #### (see thread on Translation Journal in the Transl/Interp MISC section). F-L-E-F-O gets through, though.

(Found via flefo.org, the sanctuary for those who want to talk about languages and don’t like having their messages deleted).

In den USA heißen die Richter des Supreme Court The Supremes (auch die erfolgreiche Motown-Gruppe der sechziger Jahre), oder vor allem in Zeitschriften heißt das Gericht the High Court (auch ein erstinstanzliches Zivilgericht in England und Wales).

Headings like Another Witless Linguistic Error by the Supremes always make me think ‘Who’s getting at Diana Ross now?’

I suppose it’s just because I’m British (I have the same difficulty with lines in US papers like ‘High Court upholds death penalty’, although I know they aren’t really talking about the English High Court).

Of course, others have been here before.

The latest ‘issue’ of LLRX includes a guide by Louise Tsang on English-language resources on the legal protection of cultural property:

bq. The purpose of this guide is to direct the reader to important sources of information, both print and electronic, concerning the protection of cultural property in wartime, international trade in cultural property, and the laws applicable to the illicit traffic of art and antiquities. Section V of this guide highlights resources that are specific to the topic of restitution of Nazi-looted art. Section VI highlights resources on stolen cultural property in Iraq. This guide focuses on materials in English.

There are links and a bibliography, and international and EU law as well as the situation in individual countries are considered.

Following the discussion on Berliner, some discussion in the languagehat comments. John Emerson writes:

bq. Well then, why DID the effete Europeans name all their great cities after pastries and sausages?

And Chris Waigl comments on the Amerikaner. Now I thought Amerikaner here were always black and white, but my search today (in the middle of a heatwave) only produced a white one. Here it is nearing the end of its life:

And here (added later) a vague indication of size:

Of course there are Debrecziner and Krakauer, and even Regensburger. And on some translators’ list (pt?) there is currently a discussion about Engländer, Franzosen and Schweden – all of them types of wrench, if I understood it correctly. It can’t have been the Werkzeugforum, because I don’t read that.

LATER NOTE: How could I forget the Weimaraner?

2003 hat der Marketing Director von SDL (die jetzt Trados gekauft hat) freiberufliche Übersetzer so beschrieben: “Irgend jemandes Oma, die über einem Laden in Nürnberg arbeitet”.

I’m a bit behind the times with this 2003 quote from Hedley Rees-Evans, SDL’s marketing director:

bq. The companies also face price competition from small outfits that may focus on translating into one language, or from people with personal ties to corporations. Companies continue to farm out work to such individuals, but are learning that a more sophisticated provider may be a wiser choice, said Rees-Evans.

bq. “It’s somebody’s granny working above some shop in Nuremberg,” he said. “Then they realize that there are actually economies of scale to be realized and questions of quality.”

Thank goodness I have left it too late to be a granny. I do work above a shop, and not far from Nuremberg. And I agree that economies of scale can be made, and that questions of quality need to be considered.

(Thanks to Marc Prior)

It’s still very hot here and this is what I saw when I went out to get the paper this morning:

It suits him very well. People sit outside the restaurant and café and around the fountain very late in these temperatures, and this is what some of them got up to. The three rather wishy-washy-looking figures are the original three rulers of Fürth – the dean (Dompropst) of Bamberg, the margrave of Ansbach and the imperial city of Nuremberg. The fact that there were three rulers rather than one led to the freer regulation of trade in Fürth and the presence of many foreigners, still so deprecated in Nuremberg today.

They may not have needed this voucher for soft icecream at IKEA, since they stand in front of an Italian ice cream parlour.