Recently, Michael Quinion’s World Wide Words newsletter took up the word morganatic. I’ve never been quite clear about the term, and no wonder – it turns out to be a German concept. Ehe zur linken Hand and Morgengabe mean slightly more to me.

What I didn’t know but Google will reveal is how often the word has been mentioned in the press recently in connection with Charles and Camilla. But apparently it was out of the question, in part because it is not a British tradition and in part because a morganatic marriage to Mrs Simpson was suggested by Edward VIII as a way for him to be king while married to a divorcee.

bq. Morganatic marriage was originally and mainly a German custom. It was marriage between a high-ranking man and a woman of lower rank (rarely the other way round) in which the woman keeps her former status and in which any children of the marriage are not allowed to inherit the property of their father or his rank or titles (his dignities, in the jargon of this esoteric legal field).

…

bq. Another name for it was left-handed marriage, because the custom was that at the altar the husband extended his left hand to the bride, not his right, as a mark of their unconventional union.

Quinion, together with the OED and Hermann Paul’s Deutsches Wörterbuch, confirms that the Latin morganaticum must have come from the older German word for Morgengabe, the present that the husband gives his wife the morning after the marriage, and that in a morganatic marriage the wife and children received only the Morgengabe.

There’s a discussion started by Kaltmamsell at Vorspeisenplatte as to whether comments in a weblog are covered by freedom of speech. I think I’ll let Udo speak for me there. In my private weblog I can do what I want with the comments. And even if I couldn’t, insults are not the right kind of speech.

But via Kaltmamsell I found a new antville weblog, is a blog, by literary translator Isabel Bogdan. She has an old weblog of the same title too at blogg.de (only about one month old, though).

Pictures of the Übersetzerkollegiumlibrary in Straelen.

Einem Einbürgerungsantrag in Bayern sind unter anderem folgende Unterlagen beizufügen:

* ein handgeschriebener Lebenslauf, der grundsätzlich bei der Einbürgerungsbehörde zu schreiben ist

Wie es in den anderen Ländern ist, habe ich nicht untersucht, aber ich habe einen Verdacht.

Today in Erlangen:

Erlangen uses less salt on the roads than Fürth and Nuremberg. You can see the state of the road (Kochstraße) in front.

BBC News berichtet, dass ein Serieneinbrecher über ein Webcam identifiziert wurde. Er hat zwar den Rechner auch gestohlen, aber die Bilder wurden automatisch an eine E-Mail-Adresse weitergeleitet. (Mit Bildern)

bq. Magistrates heard Park, who has more than 13 previous convictions for theft, had stolen computer equipment and other property with a value of nearly £4,000 from Mr Grisby’s study.

bq. He committed the offence in February while on bail after being charged with an attempted burglary in Ely, Cambridgeshire, in August.

bq. “The webcam made our job really easy,” added DS Page. “It was a pleasure to show him the pictures and see his expression when we interviewed him.”

(Via a comment from Anna K. on Desbladet)