The Federal Constitutional Court held today that the automated recording of car number plates as laid down in police regulations in Hessen and Schleswig-Holstein is unconstitutional. It infringes the complainants’ general right of personality as manifested in the basic right to informational self-determination:

Die Verfassungsbeschwerden mehrerer Kraftfahrzeughalter gegen polizeirechtliche Vorschriften in Hessen und Schleswig-Holstein, die zur automatisierten Erfassung der amtlichen Kfz-Kennzeichen ermächtigen (vgl. Pressemitteilung Nr. 94 vom 27. September 2007), waren erfolgreich. Der Erste Senat des Bundesverfassungsgerichts hat mit Urteil vom 11. März 2008 die angegriffenen Vorschriften für nichtig erklärt, da sie das allgemeine Persönlichkeitsrecht der Beschwerdeführer in seiner Ausprägung als Grundrecht auf informationelle Selbstbestimmung verletzen.

I suppose it’s OK if I record one or two. Visitors from Tübingen:

DIN 878: für schräg gebohrte Löcher/for diagonally drilled holes

Unusual screws – for more see Luftpiraten.de

Note also the Ingenieurterminologie with translation:

Wir verfolgen eine Anzahl verschiedener Lösungsansätze. Wir stochern immer noch im Dunkeln.

Wir bereiten einen ausführlichen Bericht über einen neuartigen Ansatz zur Problemlösung vor. Wir haben gerade drei Frischlinge von der Uni eingestellt.

Wir haben eine geschlossene Projektkoordination. Wir wissen, wer daran schuld ist.

These should really be in North America, or maybe at Versailles, rather than on a pond in Fürth.

1. Henkel Fan Guide für Wien auf Weanerisch/Deutsch/English
1st German/English Henkel Fan Guide for Vienna in “Weanerisch“

You can download a PDF file and listen to an audio file of Viennese expressions (followed by High German and English) for the European Football Championships.

Football fans will be accompanied through Vienna in 21 different scenes – from their arrival, searching for a hotel and cheering on their favourite team at the stadium to eating at the hot dog stand, flirting and departing the city. Each scene contains ten suitable expressions in Viennese, German and English, as well as a caricature drawn by the artist Hans Gramm.

Judging from the audio file, I would advise against using the English expressions to encourage a team. They are correct translations of the original, but they lack a certain elan.

Now, can we find something for Switzerland too? Reader’s Edition has a bit – here’s the beginning:

Die Vokabeln

Stadion – Stadion
Stadionkasse – Kassä
Stadioneingang – Stadioniigang
Tribüne – Tribünä
Sitzplatz – Sitzplatz
Fußballrasen – Fuässballrasä
Anstoß – Astoss
Viererkette – Viererchetti

(Via Übersetzerportal)