At the end of May, Michael W. Felser blogged about the ‘Ballack clause’ in the prospective Arbeitsvertragsgesetz (Employment Contract Act). He quoted the FTD of that date.

At present, he writes, German employment law comprises 30 to 60 statutes, and this bill is to consolidate those into one 32-page statute. Now a clause relating to high earners is being criticized and may result in the whole being rejected.

Das Arbeitsvertragsgesetz, dass das gesamte deutsche (Individual-)Arbeitsrecht auf 32 Seiten zusammenfassen und dabei die bisher geltenden 30 bis 60 Arbeitsgesetze ersetzen soll, steht erneut in der Kritik, diesmal von Führungskräften. Schuld ist die Ballack-Klausel, die Unternehmen Abweichungen von dem im Arbeitsvertragesetz geregelten Rechten bei Leitenden Angestellten und anderen Topverdienern erlauben soll, berichtet die Financial Times heute.

The clause, so referred to by its creators, provides that high earners may be exempted – to their disadvantage – from some provisions of employment law. The definition is earning between 125,000 and 150,000 euros per year, which is criticized as too low for an employee really to be on equal terms with the employer. The term Ballack clause is a bit iinappropriate, as Ballack earns that amount per week rather than per year. FTD:

Kritiker, an vorderster Front der Deutsche Führungskräfteverband, poltern heftig gegen das Vorhaben. In Mitgliedzeitschriften und auf Anfrage stellt sich der Verband klar gegen eine Umsetzung der Ballack-Klausel. Zumindest gehaltstechnisch spiele der Namensgeber Michael Ballack in einer ganz anderen Liga als die ins Visier genommenen Topverdiener.

…

Nach Schätzungen der englischen Presse verdient der Kapitän der deutschen Nationalmannschaft bei Chelsea umgerechnet etwa 153.000 Euro. Pro Woche wohlgemerkt. Damit sei der Fußballspieler ohne Frage wirtschaftlich unabhängig, heißt es im Führungskräfteverband. Für einen Angestellten, der 150.000 Euro im Jahr verdiene, gelte das aber gerade nicht.

The clause is § 148 Abs. 2 ArbVG-E.

§ 148 ArbVG Abweichungen vom Gesetz

Absatz 2: “Arbeitnehmer, deren Entgelt das Fünffache der Bezugsgröße nach § 18 des Vierten Buches Sozialgesetzbuch übersteigt, können mit ihrem Arbeitgeber von den §§ 31, 41, 42 Absatz Satz 2, 49, 51, 59, 64, 130 abweichende Vereinbarungen treffen. Sie können mit ihrem Arbeitgeber außerdem vereinbaren, dass der Antrag nach § 119 Absatz 1 keiner Begründung bedarf.”

The project is being supported by the Bertelsmann Stiftung.

Online translation can be very helpful to give a gist, but I am told that a non-German speaker recently wanted to understand these details about a concert in Zurich:

Eröffnungsfeier mit Noëmi Nadelmann, Melanie C und einer After Party
Im Anschluss spielt das Zürcher Kammerorchester mit der Sopranistin Noëmi Nadelmann unter der Leitung von Muhai Tang. Nach einem kurzen Showprogramm folgt um 22.00 Uhr das Konzert der Sängerin Melanie C. Dazwischen verlost das Schweizer Fernsehen Tickets. Nach dem Konzert sorgt ein DJ bis zum Festende um 02.00 Uhr für Stimmung.

Thus the results:

Opening ceremony with Noëmi needlemaker, Melanie C and an anus party
In the connection the Zurich chamber orchestra with the soprano Noëmi needlemaker plays under the direction of Muhai seaweed. After a short show program follows at 22.00 o’clock the concert of the singer Melanie C. Dazwischen the Swiss television draws lots for tickets. After the concert a DJ provides up to the festival end at 02.00 o’clock for mood

I think Ms. Needlemaker and Mr. Seaweed got off lightly here.

An ouzo on the house for every German goal. Anyone would think something exciting was happening!

In an earlier entry I mentioned the failure to mention the translators of Nick Hornby’s Fever Pitch, Marcus Geiss and Henning Stegelmann by the City of Vienna, the publisher Kiepenheuer und Witsch, and amazon.de.

Michael Wahlster has now persuaded amazon.de to correct their information – see his blog. Good work!

I think the goose in the middle with the pink feet and pale beak is the same one I saw in February, although it was darker then. The pale patch on the face is larger than in the Canada geese. I see my bird book says, ‘Bastardisiert manchmal mit der Graugans’.

In Air Berlin’s latest issue of its inflight magazine, the CEO, Joachim Hunold, wrote an editorial headed Das kommt mir spanisch vor!, much to the disgust of the Catalan speakers of the Balearics. He’d received a letter from the government requesting him to use Catalan, the official language of the islands. He replied in the form of this editorial – backed up by a cartoon at the end of the magazine showing a Bavarian insisting that Catalan speakers who come to Bavaria must speak the Bavarian dialect.

Hunold starts off well by quoting Charles V (‘German Emperor who was also the King of Spain’), who introduced Spanish – Castilian, not Catalan. Nowadays, according to Hunold, there are whole villages in Majorca where the children don’t even understand Spanish, which is supposed to be the national language.

This doesn’t seem to have hit the news in Germany, but it has got Catalan bloggers showing pictures of an Air Berlin plane with a swastika on it. There are initiatives afoot to publicize alternative flights to Air Berlin’s. It’s also made the mallorcazeitung.

Air-Berlin-Chef Joachim Hunold hat mit einer scharfen Kritik an der Sprachpolitik der balearischen Landesregierung eine Debatte um die Verwendung von Spanisch und Katalanisch ausgelöst. Auslöser war ein Brief an die Fluggesellschaft, in der ein “adäquaten Gebrauch der offiziellen Sprache” eingefordert wurde, das heißt, dass katalanisch-sprachige Kunden in ihrer Sprache angesprochen werden sollten. Hunold kritisiert die Politik als Rückschritt, die spanische Sprache werde benachteiligt und sei praktisch keine offizielle Sprache mehr. Ihm sei versichert worden, dass es schon heute auf Mallorca Dörfer gebe, in denen Kinder kein Spanisch mehr könnten.

Air Berlin’s in-flight magazine can also be read online: air berlin magazin (if that doesn’t work, go to www.airberlin.com, choose German and Germany, then the magagzine is the last item under ‘Presse’)

Trevor sez: I wonder whether there are more Bavarian than Catalan mother tongue speakers on Mallorca.

Thanks to Catalonia.

Photographs aren’t permitted during trials, so courtroom artists traditionally make sketches in the UK, the USA and Germany. (Germany lets cameras in before the trial, but can’t force people not to cover their faces).

The big difference is that UK courtroom artists aren’t even allowed to draw in court – they have to do it all from memory afterwards!

I was reminded of this when reasing in the WSJ Law Blog about Guantanamo inmates’ reactions to drawings of themselves. Janet Hamlin was actually prepared to correct Khalid Sheikh Mohammed’s nose.

A military spokesman, apparently accustomed to criticism about the treatment of prisoners here, said the attention to Mohammed’s feelings demonstrated the humane nature of the Guantanamo detentions.

Well, it’s OK about the canvas boarding, but what about the waterboarding?

CBS News reports too:

Still, American courtroom artists may have it easy compared to their British counterparts: U.K. law prohibits drawing in the courtroom, so artists have to sketch from memory. British artist Elizabeth Cook has sketched courtroom figures as diverse as Elton John, General Pinochet and the Spice Girls. She says she studies a subject’s forehead length, distance between the nose and top lip and jaw width before she goes off to sketch.

In the CBS gallery of courtroom drawings, there is one by Elizabeth Cook of General Pinochet (here incorrectly referred to as Picochet).

Gerichtszeichner (Wikipedia)

As part of an art initiative in containers throughout the pedestrian zone, this container has magically appeared in front of this building. On one set of shelves I can put stuff from my ‘household’ that I don’t need or want, and people can help themselves, or I can destroy my stuff on the spot and put the results on the other set of shelves.

Mysteriously, the Raumgestaltung website of the artist Barbara Denzler is optimized for IE, but it looks OK in Firefox as far as I can tell. I mean, I think it’s supposed to look like that.

Somehow I feel that the rubbish I would deposit there is too finished to be really arty.

Udo Vetter reports that he constantly receives requests to fill in a questionnaire or survey about lawyers’ use of weblogs for someone doing research in some educational institute or other:

Seminararbeit, Diplomarbeit, Doktorarbeit. Ich habe allein seit Ende letzter Woche elf Anfragen erhalten, ob ich nicht an einer Umfrage über Weblogs teilnehmen möchte. Früher habe ich ab und zu mal Kreuzchen gemacht oder Fragen beantwortet. Aber in der Masse ist das nicht mehr zu bewältigen.

The equivalent for translators is ‘I’m doing a survey on translators and translation memory software’.

The Legal Antiquarian posts an advertisement placed by Calvin Fletcher and J.A. Breckridge in the Indianapolis Gazette (Gesetzblatt) in 1822.

Sinngemäß bieten die zwei alle juristischen Tätigkeiten an, einschließlich solcher, die in Richtung Winkeladvokat gehen, im 5. Circuit. Sie interessieren sich nur für gut bezahlte Aufträge. Sie versprechen auch nicht, “korrekt, gewissenhaft und pünktlich” zu arbeiten, sondern, wie die meisten Anwälte, “so gut sie können”.