Wer hat diese E-Mail bekommen?

Has anyone else received this email? I have had it twice in four days. It is from a complete stranger, despite the use of my Christian name and the du. Apparently she has been a “freischaffende Künstlerin” for the past ten years:

bq. Hallo liebe Margaret,

bq. wie sieht bei dir die Auftragslage und die Bezahlung aus? Bist du auch so
gefrustet von den derzeitigen Dumpingpreisen?
Hast du eine gute Kundenaquise?
Ich leider nicht.
Deshalb schreibe ich dich an. Solltest du entgegen meiner schlechten
Auftragslage ein Überangebot an Aufträgen haben, würde ich mich freuen,
Aufgaben zu übernehmen.

bq. Ansonsten habe ich mich um eine Nebentätigkeit gekümmert, die sehr
vielversprechend ist, im Normalfall allerdings nichts mit Übersetzungen zu
tun hat. Dazu benötige ich allerdings noch gute Mitarbeiter, um dieses
Geschäft hauptberuflich ausüben zu können.

bq. Wärst du daran interessiert, mehr darüber zu erfahren, wenn diese Tätigkeit
zeitlich bei dir passt?
Dann ruf mich doch einfach mal an oder mail mir deine Tel. Nr., damit ich
dich anrufen kann.

On Alexander von Obert’s Übersetzer-Portal, there are descriptions of and links for online journals for translators and descriptions of some print-only ones.

Meist deutschsprachige Übersetzerzeitschriften – Links online bei Alexander von Obert. Auch Zeitschriften, die nur auf Papier erhältlich sind – wobei ich sagen muss, dass zumindest von Hieronymus frühere Ausgaben online zu finden sind (Archiv anklicken).

This comment (the first on April 24) is a bit impolite – should I delete it to protect the poster?

Ich frage mich, ob ich den ersten langen Kommentar vom 24. April hier löschen sollte – nicht so sehr wegen mir selber, sondern um den Anwalt, der ihn anscheinend geschrieben hat, vor sich selbst zu schützen – oder ist es nicht unhöflich?

Final Partings makes it possible, in return for a few shekels, for you to leave emails or snail mails to your nearest and dearest for them to receive after your death (via Wordlab, which also links to a lawyer’s brief article on where your emails go after you die).

bq. To retrieve a message:
1) You must mail to Final Partings a Certified copy of the message writer’s Death Certificate along with a Notarized copy of the “Retrieval Document”
2) Once we receive the above documents the message will be released via email or postal mail.
Important Security Guarantee: At no time can anyone at Final Partings open your messages, the writer and the intended recipient are the only persons that have access to the key required to open the messages.

This statement: ‘You may send a message to a distant old friend or to a loved one close by. Imagine the emotional relief of knowing that your message will be shared in private to the right person at the right time’ immediately makes me think of the distant old enemy or the less loved one close by.

The problem is: how do I find out whether everything went according to plan?

Belle de jour, the famous and perhaps suspect callgirl-blogger – I mean the British one, since there was an equally suspect German one – writes about changes to her book required by a U.S. publisher.

A sentence containing the word ‘Rome’ must now also include the word ‘abroad’. Presumably so the reader will know I didn’t spend my holiday in Rome, Georgia.

On this topic, see an earlier entry on A.S. Byatt’s experience.
Via Translation in the Trenches

Hier eine nützliche Zusammenfassung auf Deutsch: Gerichtsszenen.

Eine Militärgerichtsverhandlung wird beschrieben, und dabei werden englische Begriffe genannt und ins Deutsche übersetzt. Hier z.B. eine Liste zu “Einspruch, Euer Ehren!” (viel zu oft in deutschen Krimisendungen in deutsche Gericht transplantiert):

bq. Einspruch:
Eine der beiden Parteien (Anklage/Verteidigung) erhebt Einspruch gegen etwas, was die andere Partei sagt: “Einspruch, Euer Ehren!”, und dann folgt meist eine Begründung:

bq. Einspruch,
/ nicht relevant / irrelevant
/ unerheblich
/ reine Mutmaßung
/ Umgang mit unbewiesenen Tatsachen.
/ nicht erwiesener Sachverhalt
/ Tendenz zur Schlussfolgerung
/ das sind Vermutungen
/ Hörensagen
/ Aufruf zur Spekulation!
/ dient der Spekulation
/ Reine Spekulation.
/ Suggestivfrage
/ die Antwort wird dem Zeugen suggeriert
/ die Anklage / Verteidigung versucht,
dem Zeugen die Aussage in den Mund zu legen
/ Die Anklage / Verteidigung versucht zu beeinflussen.
/ Die Anklage / Verteidigung schüchtert den Zeugen ein.
/ Versuch der Einschüchterung
/ Diese Frage kann der Zeuge nicht beantworten.
/ Der Zeuge kann … nicht wissen
/ Der Zeuge ist nicht kompetent genug,
um auf die Frage zu antworten.
/ Ich beantrage, diese Bemerkung zu streichen.”

bq. Reaktion des gegnerischen Anwalts auf Einspruch:
* „Ich ziehe (die Frage) zurück.“
* „Ich formuliere es anders.“
* „Euer Ehren, wenn Sie erlauben…“
(Er begründet, was er mit der Frage bezwecken will.)
* „Es war eine korrekte Frage, und sie wurde korrekt beantwortet.“

Diese Website befasst sich mit einer amerikanischen Fernsehserie und “fan fiction” (z.B. das Schreiben eines Romans auf der Grundlage der Serie), aber für Übersetzer und Dolmetscher ist es sicher interessant.