Updated website/Bürgerinitiative Eine Bessere Mitte Fürth

The Fürth citizens’ action group Eine Bessere Mitte Fürthhas revamped its website, where you can now see some other current shopping centres, including the Alexa in Berlin, built by Sonae Sierra (Fakten), the proposed better alternative (Vision) and reports in the media (Medien).

There is an article, In der City nur noch Ramsch, largely on Fürth in Focus online.

Blackstone

Blackstone’s commentaries online (he doesn’t start English law in 1066).

BOTH thefe undertakings, of king Edgar and Edward the confeffor, feem to have been no more than a new edition, or frefh promulgation, of Alfreds’s code or dome-book, with fuch additions and improvements as the experience of a century and an half had fuggefted. For Alfred is generally ftiled by the fame hiftorians the legum Anglicanarum conditor, as Edward the confeffor is the reftitutor. Thefe however are the laws which our hiftories fo often mention under the name of the laws of Edward the confeffor; which our anceftors ftruggled fo hardly to maintain, under the firft princes of the Norman line; and which fubfequent princes fo frequently promifed to keep and to reftore, as the moft popular act they could do, when preffed by foreign emergencies or domeftic difcontents. Thefe are the laws, that fo vigoroufly withftood the repeated attacks of the civil law; which eftablifhed in the twelfth century a new Roman empire over moft of the ftates on the continent: ftates that have loft, and perhaps upon that account, their political liberties; which the free conftitution of England, perhaps upon the fame account has been rather improved than debafed. Thefe, in fhort, are the laws which gave rife and original to that collection of maxims and cuftoms, which is now known by the name of the common law. A name either given to it, in contradiftinction to other laws, as the ftatute law, the civil law, the law merchant, and the like; or, more probably, as a law common to all the realm, the jus commune or folcright mentioned by king Edward the elder, after the abolition of the feveral provincial cuftoms and particular laws beforementioned.

BUT though this is the moft likely foundation of this collection of maxims and cuftoms, yet the maxims and cuftoms, fo collected, are of higher antiquity than memory or hiftory can reach: nothing being more difficult than to afcertain the precife beginning and firft fpring of an antient and long eftablifhed cuftom. Whence it is that in our law the goodnefs of a cuftom depends upon it’s having been ufed time out of mind; or, in the folemnity of our legal phrafe, time whereof the memory of man runneth not to the contrary. This it is that gives it it’s weight and authority; and of this nature are the maxims and cuftom which compofe the common law, or lex non fcripta, of the kingdom.

Not me/Anti-reziprok

A mysterious email:

Sehr geehrter Webmaster von https://transblawg.co.uk,

für unseren Kunde optimieren wir derzeit den Webauftritt http://www.babywagen.info und erhöhen die Domainpop.

Da Ihre Seite http://www.babywagen.info themenverwandt ist, würden wir uns sehr über eine Kooperation freuen.
Selbstverständlich wird im Gegenzug ebenso ein Backlink mit einem Wunschtext Ihrer Wahl und gerne auch inkl. Beschreibungstext veröffentlicht.
Auch anti-reziproke Linkvereinbarungen sind jederzeit möglich.

Biting the hand that feeds you/Wenn Übersetzer den Kunden beleidigen

In Neukunden-Magnet, unter der Überschrift Entspammung vor dem Wochenende, beschreibt Thomas Kilian, wie er zweimal von einem Übersetzer angeschrieben wurde und zitiert den heftigen E-Mail-Austausch dazu.

Die Kommentare sind auch lesenswert.

This German blog entry quotes enough emails in English to show a translator’s overreaction after the blog author objected to receiving advertising of the translator’s services twice.

Via Susanne Aldridge

Uppercase ß/Neuer Buchstabe

Some topics I mentioned earlier have been taken up elsewhere recently.

Uppercase ß: earlier entry

I was a bit early on this. The way for capital ß has now been opened (Tagesspiegel)

Düsseldorf/ Berlin – Die letzte Lücke im deutschen Alphabet ist geschlossen – zumindest technisch. Das ß gibt es nun auch als Großbuchstaben erstmals verankert in den internationalen Zeichensätzen ISO-10646 und Unicode 5.1. Es hat dort den Platz mit der Bezeichnung 1E9E. Das bestätigten das Deutsche Institut für Normung (DIN) und die Internationale Organisation für Normung (ISO). Die Änderung werde in Kürze veröffentlicht, sagte ein ISO-Sprecher. Damit hatte ein Antrag der DIN-Leute, eine Norm für das große ß zu schaffen, teilweise Erfolg.

As Cherry point out, it’s not so easy on the keyboard.

See also Bremer Sprachblog

LATER NOTE: see this justification for uppercase ß (quoted in comments; English)