There is a lot of other legal stuff I should be blogging when I find more time, but meanwhile, a meme has been doing the rounds in German literature weblogs and I can’t resist it, or at least part of it. For German examples, see is a blog, Anke Gröner and Vorspeisenplatte, and now Ich kann Balkan has started it.

So now I will dip a toe in. However, I can’t see myself spreading it over thirty-one days or having much to say on every question.

Here is the list of topics for 31 days:

Tag 1 – Das Buch, das du zurzeit liest – The book you are reading now
Tag 2 – Das Buch, das du als nächstes lesen willst – The book you want to read next
Tag 3 – Dein Lieblingsbuch – Your favourite book
Tag 4 – Dein Hassbuch – The book you hate
Tag 5 – Ein Buch, das du immer und immer wieder lesen könntest – A book you could read again and again
Tag 6 – Ein Buch, das du nur einmal lesen kannst (egal, ob du es hasst oder nicht) – A book you can read only once (whether you hate it or not)
Tag 7 – Ein Buch, das dich an jemanden erinnert – A book that reminds you of someone
Tag 8 – Ein Buch, das dich an einen Ort erinnert – A book that reminds you of a place
Tag 9 – Das erste Buch, das du je gelesen hast – The first book you ever read
Tag 10 – Ein Buch von deinem Lieblingsautor – A book by your favourite author
Tag 11 – Ein Buch, das du mal geliebt hast, aber jetzt hasst – A book you once loved but now hate
Tag 12 – Ein Buch, das du von jemandem empfohlen bekommen hast – A book that someone else recommended you
Tag 13 – Ein Buch, bei dem du nur lachen kannst – A book you can do nothing but laugh at
Tag 14 – Ein Buch aus deiner Kindheit – A book from your childhood
Tag 15 – Das 4. Buch in deinem Regal v.l. – The fourth book from the left on your bookshelf
Tag 16 – Das 9. Buch in deinem Regal v.r. – The ninth book from the right on your bookshelf.
Tag 17 – Augen zu und irgendein Buch aus dem Regal nehmen – Shut your eyes and take any book from the shelf
Tag 18 – Das Buch mit dem schönsten Cover, das du besitzt – The book with the most beautiful cover you own
Tag 19 – Ein Buch, das du schon immer lesen wolltest – A book you always wanted to read
Tag 20 – Das beste Buch, das du während der Schulzeit als Lektüre gelesen hast – The best book you read as school reading
Tag 21 – Das blödeste Buch, das du während der Schulzeit als Lektüre gelesen hast – The most stupid book you read as school reading
Tag 22 – Das Buch in deinem Regal, das die meisten Seiten hat – The book on your shelves with the most pages
Tag 23 – Das Buch in deinem Regal, das die wenigsten Seiten hat – The book on your shelves with the fewest pages
Tag 24 – Ein Buch, von dem niemand gedacht hätte, dass du es gelesen hast – A book nobody would think you had read
Tag 25 – Ein Buch, bei dem die Hauptperson dich ziemlich gut beschreibt – A book whose main character is a good description of you
Tag 26 – Ein Buch, aus dem du deinen Kindern vorlesen würdest – A book from which you would read to your children
Tag 27 – Ein Buch, dessen Hauptperson dein „Ideal“ ist – A book whose main character is your ideal
Tag 28 – Zum Glück wurde dieses Buch verfilmt! – It’s good that this book was made into a film
Tag 29 – Warum zur Hölle wurde dieses Buch verfilmt? – Why on earth was this book made into a film?
Tag 30 – Warum zur Hölle wurde dieses Buch noch nicht verfilmt? – Why on earth was this book not made into a film?
Tag 31 – Das Buch, das du am häufigsten verschenkt hast – The book you have most often given as a present

Sie sollten es nicht versäumen, Ihren Anwalt englisch nach den Erfolgsaussichten des Verfahrens zu befragen. Informieren Sie Ihren Anwalt englisch möglichst detailliert über den entstanden Schaden. Der Name des Schadensverursachers ist eine wichtige Information für Ihren Anwalt englisch. Für alle Tätigkeiten, die der Anwalt englisch im Rahmen des gerichtlichen Verfahrens vornimmt, sind sowohl gesetzliche Gebühren als auch Individualvereinbarungen relevant. Für die Durchsetzung Ihrer Ansprüche sollten Sie Ihrem Anwalt englisch auch alle vorhandenen Beweise zur Verfügung stellen. Ein zuverlässiger Indikator dafür, wie gut Ihr Anwalt englisch Ihre Sache vertreten wird, ist auch immer sein Erfahrungshorizont und der seiner Rechtsanwaltskanzlei. Bereiten Sie sich darauf vor, von Ihrem Anwalt englisch genauestens nach Zeugen befragt zu werden. Zielsetzung des ersten Gesprächs sollte sein, Ihren Anwalt englisch so gut es geht über Ihr Anliegen in Kenntnis zu setzen.
…weitere Keywords

This text was automatically generated on the site of a Düsseldorf lawyer when I did a Google search for anwaltlich englisch. This reminds me of those dictionary sites that respond to a query with ‘No precise equivalent found’.

I was actually wondering if anyone had a good idea for the old chestnut ‘es wird anwaltlich versichert, dass…’ (we lawyers guarantee that …). Probably a waste of time.

Incidentally, I have the impression that Google has started searching very widely – I did not want the word Anwalt, but anwaltlich. I would have to put it in inverted commas now. I did find some discussion at dict. cc., but nothing sensible. One Peter informed the questioner that attorney is ‘American dialect and not English’. Good for you, Peter, helping show the world that British people aren’t necessarily polite or educated. Derek Gill Franßen made more sense at ProZ.

Yesterday was a public holiday, at least in Bavaria. Here are some signs you would see if you went for a walk by the canal (near the harbour). For the insects at the top, see earlier entry. The bottom sign indicates that this is where search and rescue dogs (Rettungshunde) train.

And here is another person using the Pagage text. I doubt whether Herr Frankenberger visits Fürth.