Articles by Geoffrey Perrin (and Margaret Marks)

Many years ago, when I was teaching legal translation in Erlangen, I found some articles by Geoffrey Perrin which were very useful to me. Geoffrey let me put them on my website, but for some years after a move of the site they were not available. Now I had added a page with three of them, and also an old article by myself on translating German court names into English.

Geoffrey Perrin was at one time in the language department of the German Federal Ministry of Justice, then in Bonn, and later at the Bundessprachenamt at Hürth. The articles are on the many words for ‘copy’ in German, which unlike English prefers specific terms like Abdruck, Ablichtung, Abschrift and at least ten others; on how to translate ‘Rechtsverordnung’ (not necessarily as ordinance), and on the terminology of the juvenile criminal law – although the German terminology may change over the years, the article is still useful.

The link to the page Articles can be found in the column on the right.

Ehe für Alle/Same-sex marriage

Last Friday, June 30, the German Bundestag voted in favour of same-sex marriage, called ‘marriage for all’ (following François Hollande). The bill will no doubt be passed by the Bundesrat and signed by the President and become law in the autumn. But will there be a constitutional challenge?

June 30 was the last day of Angela Merkel’s current parliament and as there is to be a general election, the marriage-for-all bill, which had been introduced at least three years earlier, would otherwise have failed. I haven’t been following this closely and it’s a big issue, so please do further reading for details and don’t rely on me. But I believe that the Green Party applied unsuccessfully to the Federal Constitutional Court to make sure that the bill could be voted on on June 30 at the latest. (I can see the sense of the Court not intervening in the parliamentary process).

The CDU and CSU are traditionally against same-sex marriage, but on June 27 Angela Merkel permitted a free vote in the Bundestag, so suddenly it became possible for the bill to be passed, as not only some CDU and CSU members were in favour of it, but the SPD would also have been bound as part of the coalition government . The suddenness almost recalls the sudden opening of the Berlin wall in 1989.

New York Times:

Ms. Merkel, when asked Monday evening about gay adoption, cited what she said was a recent meeting with a lesbian who invited the chancellor to visit her and her partner’s home in Ms. Merkel’s parliamentary constituency in northern Germany, where the couple has raised at least eight foster children.
The chancellor said she had not had time to take up the invitation, but she used it as a way to illustrate that it may often be better for children to live permanently with a loving couple no matter what their sex, rather than moving from home to home in foster care.

Although Frau Merkel voted against the bill – she could be seen putting a red ticket into the ballot box – it’s been suggested that in acting this late before the election she was both avoiding a long discussion in the Bundestag and improving her chances in the election, since marriage for all was one of the issues on which Martin Schulz was going to campaign.

German legal bloggers disagree on what will happen next. Here is Maximilian Steinbeis at Verfassungsblog (lots of English there)Merkel’s Conscience:

In some way, the right always seems to succeed in making themselves believe that their reading of the constitution is somehow dictated by nature. They did that with the opening of the borders in 2015, and now they do the same with the opening of marriage in 2017. There will always be some constitutional law professor who certifies their constitutional interpretation with utmost authority, so they can keep on shaking their heads in a distressed and indignant way at the turpitude of these liberals that so blatantly disobey their own liberal constitution.

To not let them get away with that, to pierce their self-congratulatory constitutional certainty and force them to justify their readings of the law – this should be the task of constitutionalists.

Steinbeis goes on to link to Matthias Hong, who reads the Constitution differently Warum das Grundgesetz die Ehe für Alle verlangt.

A different view is presented by Andreas Schwartmann in Rheinrecht – Meinung: Diese “Ehe für Alle” ist verfassungswidrig.

BEEF! The German media scene

I’m just posting this old entry to check my blog is still working. I had thousands of attacks on my site in the last couple of days (as in April) and had to ask the provider to help restore things, but it looks OK now.

Some observations from my 2016 visit to Germany.

Selection of magazines, I think this was in Nuremberg train station:

OLYMPUS DIGITAL CAMERA

Here’s a particular curiosity:

OLYMPUS DIGITAL CAMERA

This magazine is not, as you might think, soft porn, it’s a magazine for men who like to cook meat. But perhaps that’s the same thing.

Einführung in das luxemburgische Recht

Beck Verlag has a number of introductions to foreign legal systems, and it has now added one to Luxembourg law, by João Nuno Pereira und Dr. Jochen Zenthöfer. There’s an interview with the authors (in German) here: “Ein vorbildlicher Rechtsstaat”.

João Nuno Pereira Es ist das erste Buch in deutscher Sprache, das einen Überblick gibt über die Juristerei in Luxemburg. Für Luxemburger, die lieber auf Deutsch lesen, kann es auch ein Gewinn sein. Wir haben so verständlich wie möglich geschrieben, und übersetzen auch alle französischen Begriffe.

Jochen Zenthöfer Diese Übersetzungsarbeit ist nicht einfach gewesen. Teilweise konnten wir gängige deutsche Fachbegriffe nicht verwenden, weil sie nicht das aussagen, was in Luxemburg damit gemeint ist. Den Begriff „autorité parentale“ konnten wir auch nach langen Gesprächen mit luxemburgischen Experten zum Familienrecht nicht übersetzen, weil jeder Begriff falsch gewesen wäre. „Sorgerecht“ etwa ist ein Unterfall der „autorité“ und meint im deutschen Recht etwas anderes. Es war manchmal schon echt schwer.

Luxembourg has three official languages: German, French and Luxembourgish. This is the first account of Luxembourg law in German and it will be useful for those of the Luxembourgers (of whom there are somewhat over 570,000) who prefer to read German.

Thanks to Christine Schmit on Twitter (her website can also be read in Luxembourgish).