Übersetzerzentrum bei der Frankfurter Buchmesse. Mit Kreide geschrieben: “Literaturnobelpreis 2004 Elfriede Jelinek”.
Bücher mit Übersetzernamen.
Zu Jelinek siehe www.perlentaucher.de und Wikipedia.

The photos show the translators’ area at the Frankfurt Book Fair. The words in chalk announce that Elfriede Jelinek has been given the Nobel Prize for Literature. The books all show the names of the translators, on cards. The translators’ area also has a space with chairs for presentations to an audience, and it’s beside a coffee station, so it looks suitably large and professional.

Some observations on Jelinek: she has recently translated and adapted, together with Karin Rausch, ‘The Importance of Being Earnest’ (‘Ernst ist das Leben (Bunbury)’) and is working on ‘An Ideal Husband’. She has also translated Feydeau and co-translated Pynchon (list of works).

As I was in Frankfurt all day, I missed interviews and discussion on TV except for about ten minutes. The anger and narrowmindedness of some Austrians when confronted with something they don’t like is astonishing and may be untranslatable. It reminds me of the Nurembergers standing in front of the rabbit sculpture that commemorates, with irony, Dürer’s hare. It used to be fun to stand there and hear the complaints. But I haven’t heard this amount of personal affront in Franconia when it comes to literature.

I didn’t realize how much autobiographical content went into ‘The Piano Teacher’ (‘Die Klavierspielerin’). According to the German biography on Wikipedia, she was sent to a convent school, and from the age of 13 she studied organ, piano and recorder at the Vienna Conservatory (having previously had piano, guitar, flute, violin and viola lessons) and at the same time attended a normal grammar school (Gymnasium). She married in 1974, and I presume the novel is based on the idea of what might have been if she had continued her mother’s plan.

Jelinek was born in Mürzzuschlag: I remember a translator once asking on a mailing list how to translate it (Zuschlag is a translatable German word, but Mürzzuschlag isn’t).

‘The case of the missing writers. America has John Grisham and Scott Turow. But why have so few British lawyers made it as novelists? Marcel Berlins investigates’ appeared in the Guardian on October 5 (via Isabella).

Berlins lists about 16 lawyer-authors and describes this as ‘few’. Why so few in Britain and so many in the USA? (For the US, see my earlier entry). But just a minute – why do lawyers have to write thrillers? I used to read a lot but reached saturation point. I found British ones less convincing, including Frances Fyfield, who is described as the best (but I probably read a very early one). I see one name is Nicola Williams, who I remember from a TV programme, ‘Called to the Bar’.

Berlins answers his own question as follows:

bq. To practise the law in Britain requires learning a new language, Lawspeak. It’s not just a question of knowing specific legal terms or jargon. The whole structure of a sentence changes. The tense is largely passive, long words are preferred to short ones and convoluted locutions are de rigueur. The trouble is that when lawyers then try to write fiction – in a voice understandable to the general reading public – they find it difficult to make the transition. It’s a problem many lawyers also have when they appear on television or radio. However knowledgeable they are on the subject, translating it from Lawspeak into ordinary speech is often beyond them.

I’m not convinced by this. American Lawspeak is just as odd as British. However, it may be a class thing. It’s easier to think of John Mortimer as a person who writes fiction about lawyers, and Rumpole has that slightly outdated touch that one doesn’t want to see many imitators of. The gulf between the way many barristers talk and the way their potential readers talk is a class gap. I think there’s a sense of a different world that’s different in kind from the sense of a different world you get in American fiction with lawyers in it.

A slightly different book is Lawrence Joseph’s ‘Lawyerland. What lawyers talk about when they talk about law’, published in the USA in 1997. On checking now, I am surprised to find it is to be filmed. It is a semi-fiction work, with eight composites representing lawyers of our day, talking about work, clients, lawyers, and the law.

Marc Prior reports that the website for Omega T has been done up.

Omega T is a free translation memory program written in Java. It can be used by Mac and Linux users, and others.

In Blogos, Andrew Joscelyne reports on a site by Jeff Allen that collects links to translation memory and machine translation materials online.

As Andrew points out, the Jeff Allen site is not a single author site – you need to scroll down. There are the links to the Michael Benis articles that I can find only through Google when I want to recommend them. This is an excellent resource. I can’t discuss tools I don’t know, and most translators don’t know enough about the systems. I recently wrote some comments on Trados Workbench and Multiterm, which a client has kindly made available to me, which I implicitly compared with Transit, which I know quite well. But that’s as far as I can go. These articles will fill the gap.

I was having a look at a copy of the Language Technology Supplement (late 2002) to Multilingual Computing and found this article by Jonathan T. Hyne, Jr.:

bq. Tom had just reached 55 km/hr down his favorite mountain road when he felt the pager buzz against his back. At the bottom of the hill, he turned his bicycle onto a side street and checked the number in the pager window.
It was a translation company in Paris. He found a quiet area near a picnic table and called them back with his cellular telephone.

bq. A half-hour later, he took a shower while his computer booted up. When he sat at his desk, he connected to the Internet and opened his e-mail. The message from Paris contained the specifications of the job and a twomegabyte compressed file attached to it. While the file downloaded, he opened his accounting software and started an estimate/job order form. Within a half-hour, he had opened the files, inspected them, verified the client’s word count and sent his estimate as an e-mail attachment to the client. He decided not to use dictation software for this assignment, so he put a CD of Schubert’s Third Symphony on the stereo and went to work.

bq. The assignment consisted of engineering reports to the main office of a multinational oil company. Tom had done some of these the year before, so his translation tool had them in memory. He opened the tool, imported the job
and examined it on the left side of the screen.

It reminds me of some children’s sci-fi writing. But it isn’t much unlike what I do, except 1) I haven’t been cycling down a mountain road 2) TM does not help me with sentences and 3) No Schubert’s Third – I’m listening to Sandi Toksvig on LBC on Internet radio.

Heiko Hebig has an entry:

bq. Are all English translators in Germany on strike? Surely Horst Köhler has delivered more than one speech.

He links to this page of English speeches by Horst Köhler.

They have his inaugural speech to the Bundestag and his speech on October 3rd – very prompt in the latter case. Curiously, the date is given in American (10/03/2004) – I’m not sure what good this does. The translation has a slightly wooden and non-English quality (‘Our thanks goes to you…’):

bq. Nevertheless, our country should be worth something to us. Notwithstanding our current dif­ficulties, the Basic Law and our social market economy represent a particularly successful and peaceful phase in our country’s history, as President Rau mentioned.

Presumably Heiko was looking for material to send English-speakers. I doubt the Bundespräsident has an inhouse translator though, quite apart from the fact that these are fairly rare today even in industry, and we outhouse translators (to coin a phrase) shouldn’t be going on strike, or should we?

Of course, at least before he took office, Köhler was discouraged from speaking, but there are certainly a few more gems on the German part of the website,albeit only the same two in French and Spanish.

Di 27.07.2004 Toast von Bundespräsident Horst Köhler anlässlich des Mittagessens in Schloß Gottorf
Mo 19.07.2004 Grußwort von Bundespräsident Horst Köhler beim Empfang aus Anlass des 60. Jahrestages des 20. Juli 1944
Do 15.07.2004 Tischrede von Bundespräsident Horst Köhler anlässlich seines Nachbarschaftsbesuches in Polen beim Mittagessen, gegeben vom polnischen Staatspräsidenten Aleksander Kwasniewski
Mi 14.07.2004 Grußwort von Bundespräsident Horst Köhler bei seinem Antrittsbesuch beim Bundesverfassungsgericht
Fr 09.07.2004 Grußwort von Bundespräsident Horst Köhler beim Besuch des Freistaats Sachsen
Do 01.07.2004 Wir können in Deutschland vieles möglich machen
So 23.05.2004 Ansprache von Horst Köhler vor der Bundesversammlung nach seiner Wahl zum Bundespräsidenten

Whether some of these speeches are regarded as of less international interest or whether only a few speeches are ever translated I don’t know.

Bernd Röthlingshöfer hat ein Buch geschrieben: Werben mit kleinem Budget. Man kann es auch als kostenloses E-Book downloaden. Ich habe es noch nicht angeschaut, wurde aufmerksam darauf bei der Erwähnung an der Frankfurter-Buchmesse-Site, dass BR eine “virtuelle Buchtournee” macht, indem er fünf Weblogs besucht siehe sein Weblog, ebenfalls Werben mit kleinem Budget genannt.

Weblog and e-book on advertising on a small budget, by an author who held a virtual book tour by visiting five weblogs – all in German.

Not quite a breakout from the Battersea Dogs’ Home, but one dog opening his and his friends’ cages at night for midnight feasts. Story and videoclip.

(via Random Acts of Reality, the blog of a London ambulance man)