The Linguist List has a list of linguistic weblogs – some of these are about translation.
(Via Anggarrgoon)
Language weblogs
5
Author Archives: MMarks
Fürth sites / Fürther Websites
I am just adding a few Fürth sites to my blogroll. On this occasion I combined Zonebattler’s latest picture with Dirk Pässler’s polar panorama technique to produce this:
Not perfect, but then for this treatment the trains should be frozen in movement.
I have also added Rolf Wolle’s Derhamm. There are plenty more sites – look for links on the above sites.
Moo cards / Moo Karten
I am rather late to the party on this.
Lawyer sues re Bruno/Anwalt klagt wegen Bruno
According to a dpa report I’ve only seen in English, at Expatica, a German lawyer is suing a German state, Bavaria I presume, for interfering with his constitutional right to enjoy nature:
Munich (dpa) – A lawyer has sued a German state on behalf of a dead bear, a spokesman for a tribunal in Munich said Friday, four months after Bruno the badly behaved bruin was shot.
The lawyer argues it was illegal to declare open season on Bruno, an Italian-born animal that was the first wild bear to roam Bavaria state for 170 years. Officials said it was likely to attack people.
…The lawyer, acting in his own name, is trying a different tack, suing at a tribunal that reviews administrative decisions and citing his constitutional right to enjoy the fruits of nature. The case could take several months to decide, the spokesman said in Munich.
I presume that by tribunal they mean an administrative court, the Verwaltungsgericht. Just because we don’t have administrative courts in England, I don’t see it as a reason to downgrade the German ones in translation!
By the way, Expatica has some interviews with people working in Germany: an English teacher, a journalist, and someone in the NGO sector.
Desk/Schreibtisch
These are very old photos of my desk – over ten years old. I was translating a church guide with very few references.
The picture on the medieval monitor below shows that the office assistant had kindly inserted quite a lot of tab stops.
Listed buildings in Fürth/Denkmalstadt Fürth
Signs on the autobahns in Germany like Medizin- und Universitätsstadt Erlangen or Fränkisches Seenland are called Unterrichtungstafeln. Fürth will be getting one of these along the lines of Denkmalstadt Fürth: the city of listed buildings.
But a few unlisted buildings have been sneaked in. The electronics chain Saturn (‘shoebox architecture’ according to the Stadtheimatpfleger Dr. Alexander Mayer) is coming, despite the heroic stand of a law firm who have long leases on four parking spaces around which Saturn is having to build.
The Zonebattler refers to the latest excitement. Here is the drawing (picture pinched from Fürther Nachrichten, but it isn’t originally theirs afaik):
It may well be that at least at ground level it doesn’t look so bad, but I find it amazing that the Oberbürgermeister calls the demolished buildings ein Schandfleck (an eyesore, but the German term sounds even more derogatory). There’s a photograph of these harmless, unlisted buildings here, and here’s one I took in August:
It may be that the eyesore was what the public couldn’t see – behind the façade:
Petitions against the building can be signed in the Ganesha shop opposite (Ludwig-Erhard-Straße). They are merely symbolic as protests should apparently have been made earlier.
(Thanks to Ralph for the tipoff).