The Spanish version of the Star-Spangled Banner (once referred to by a student of mine in an oral exam as the Star-Strangled Banner) has been much discussed lately.

Darrel Plant has found a German version.

The skill of reading Fraktur is obviously on the wane:

bq. O! sagt, könnt ihr seh’n in des Morgenroth’s Strahl,
Was so stolz wir im scheidenden Ubendroth grüßten?
Die Sterne, die Streifen, die Wehnend von Wall,
Im tödlichen Kampf uns den Unblick verfüßten?
Hoch flattere die Fahne in herrlicher Bracht,
Beim Leuchten der Bomben durch dunkle Racht.
O! sagt, ob das Banner, mit Sternen befä’t,
Ueber’m Lande der Freien und Braven noch weht?

That’s Abendroth, wehend, Anblick, versüßten, Pracht, Nacht, besä’t. I love Land der Freien und Braven. How about Freien und Kühnen?

Here’s the song sheet.

Comments will be shut down soon in preparation for a break.

Thanks to Ed.

It was no surprise to anyone when the Berlin Landgericht decided this week that it is permissible for a website to name and link another site and to name someone who takes part in public exchange of opinions. The German American Law Journal Weblog reports:

bq. The outcome is well-earned and the grounds are well-founded in the copyright law and the law of names. Any surprise is limited to plaintiff’s belief to have had a case which became known as the Mein Parteibuch dispute.

But just a moment – it was a surprise to some people in the USA, as this email I received shows (from one ‘Ed.’ – Edward, I presume):

bq. Hello Margaret,
This is good news for German bloggers, indeed. Whew!
http://www.recht.us/amlaw/2006/04/25#0425links
Hopefully, that is all the legal authority you need to link to Blawg
Review under “Weblog collections” in the sidebar of Transblawg. :-)
C’mon Margaret, pleeese. Our project is blawgworthy. Thanks, if you’d
be so kind as to include Blawg Review in your blogroll.
We’re looking to encourage more global participation in Blawg Review,
and would appreciate your support.
www.blawgreview.com

Actually, I did originally list the blawg review, which was a blawg reviewing law reviews, but that is no longer updated. This is another Blawg Review, a very bouncy and cheerful sort of thing, reviewing blawgs.

Does anyone know what this building with the golden pustule on top is going to be? It is going up next to the Arena in Munich, so I presume it has something to do with the World Cup (Fußball WM 2006 – there, I said it, now at least a German court has permitted it.):

LATER NOTE: I know a commenter has already told me what this is, but I haven’t added that here. Now (April 2009), I gather it is a Faulturm (digester tower or digestion tower). Here’s one in Fürth.

Meanwhile, something else to do with the World Cup:

This will be recognized in Britain as a Müller corner, although I don’t know if they have a Corner of the Month there.

As usual, I gather from the comments that some who do not wish to have their own weblog nevertheless feel there is something missing here.

You can get lots of further obituaries via Google. For Lord Ackner’s swimming (see comment to earlier entry), The Telegraph is the source:

bq. Slim, with a dark complexion, Ackner loved the open air and insisted on swimming in his pool in the most inclement weather. He also sailed his own yacht, gardened, enjoyed the theatre and collected antiques.

The Guardian adds:

bq. Ackner’s father was Dr Conrad Ackner, a Viennese Jewish dentist who came to Britain before the first world war, treated members of the British royal family and Queen Maud of Norway, and collected elephants’ tusks.

I can’t find a reference to him talking to Holborn Law College though.

Edmund Stoiber (früherer Eintrag) jetzt mit erklärenden Videoclips.

Stoiber’s speech (see earlier entry), now with moving pictures to help you understand it.

Stoibers Welt
Stoibers Welt Teil 2

Many thanks to those who find time to send me this information!

Obituaries in the Times Online.

Thomas Blanco White:

bq. Always a robust individualist, when he became a bencher of Lincoln’s Inn he was the first to arrive in leathers and Doc Martens. His powerful mind was untempered by any element of the common touch, nor did he ever cultivate a bedside manner. … He was a man of very diverse abilities with a good knowledge of Russian and German. A great gardener, he grew many rare plants and shrubs, and translated Russian works on irises. His technical ability led him to make his own hi-fi equipment and many sophisticated pieces of electronic apparatus.

Lord Ackner:

bq. Ackner sometimes allowed his language to become florid. When speaking in the High Court for two thalidomide victims, he chose to quote from Richard III, describing his clients as “cheated of feature by dissembling nature, deform’d, unfinish’d”.

Justice Mella Carroll (Ireland):

bq. She was immensely popular and blended effortlessly with her male colleagues who regarded her as one of the boys. She exuded no dissatisfaction with how things were. … For ten years Miss Justice Carroll was content to be addressed as “my lord” by barristers in her court. Only in 1990, after she was appointed chairwoman of the Commission on the Status of Women, did she announce that she would prefer to be called “judge”, rejecting peremptorily the suggestion of an elderly senior counsel that he should address her as “madam”. …Mella Carroll never married. She was, she claimed with a characteristic twinkle, an unclaimed treasure.

Judge Angelica Mitchell:

bq. Lucky were the nights that you could reach her directly on the telephone. “The person you are calling knows you are waiting”, was the sound you heard most often when you rang. … Any money she ever had was spent on holidays, often in the company of five or six other families. She was a demon at tennis and no mean bodysurfer.