The Independent reports:

bq. German builders are heading to the UK in a reversal of the Auf Wiedersehen, Pet emigration of the British building trade in the 1980’s and 1990’s.

Thoughts are being given to cultural and language training:

bq. Andreas Thiele, managing director of E & E Fertigteile GmbH, knows first- hand about the cultural differences, having once worked for an English firm.

bq. “There’s a different kind of honour code there. The spoken word is taken much more seriously in England. We Germans tend to be overly legal with everything spelled out in written contracts. Over there in the UK a handshake and word of honour will do,” says Thiele.

bq. Language can also be a barrier, so the craftsmen organisation offers an English course geared specifically towards the construction industry. Such phrases as “I need more cement” and “Have you measured up that wall?” are on the agenda but not “Wer wird den tee machen?” – who’s going to make the tea?

Formulare für das Land Brandenburg online (über Handakte WebLAWg)

Formulare für Bayern.

A number of different forms relating to building/planning permission. Should be useful for translation.

Khaled Alzayed hat ein Übersetzungsblog angefangen. Über die Häufigkeit der Einträge kann man noch nichts sagen.

Matthias Thibaut has an article in Handelsblatt today on Nigel Boardman, a partner in Slaughter and May.

bq. Boardman spricht leise, behutsam, wie gedruckt. Später zeichnet er die Pyramide der Rechtsanwaltskarriere aufs Papier. Rechtskompetenz kommt ganz unten, ist gerade genug, den Anfänger aus dem „Ursumpf“ herauszuholen. Wer rechtliche Lösungen für wirkliche Probleme findet, der erst wird Business Berater. Tatsächlich interessant wird es, wenn man nicht nur bei Rechtsproblemen um Rat gefragt wird, sondern zum persönlichen Berater avanciert, erklärt Boardman. Ganz oben kommt sogar Kreativität ins Spiel, „die man mit dem Beruf des Rechtsanwalts eigentlich weniger in Verbindung bringt“. Und erst hier, an der Spitze der Pyramide, sagt Boardman hart, „kann man wirklich Freude an diesem Job haben.“

(Via Jurabilis)

Fib
o
nacci
stuff is like
haiku, but in fact
the fib is easier to do.

Gibt es Fibs auf Deutsch schon?

The invention.

bq. That led me to a six line, 20 syllable poem with a syllable count by line of 1/1/2/3/5/8 – the classic Fibonacci sequence. In short, start with 0 and 1, add them together to get your next number, then keep adding the last two numbers together for your next one. It’s a wonderful sequence, and it’s one that is repeated in nature (most famously in nautilus shells).

Fibonacci number

(via The Independent)