I’m just experimenting with Flickr and Smugmug again. The above photo is at Smugmug. I made it smaller, but it wasn’t easy to find the dimensions of a ‘small’ photo.

It seems that if I blog a photo at Flickr, the link shows my ‘photostream’. I would like the photostream to be omitted.

With Smugmug, I have the advantage that I can create private or password-protected galleries and make them available to different people. With Flickr, every party group would get to see every other party group. I read in a forum message that Flickr is said to be ‘working on this’.

I like the way Flickr allows text to be added, but the other features are more important to me at the moment.

This is from Flickr. I think I’ll have to ask about avoiding the photostream. Then again, it’s nice to be able to click through and see other sizes:

An article at euobserver.com is entitled Linguists call for more diversity at EU level (what is the ‘EU level’, exactly?).

Some call for a Slavic language alongside English, French and German, some call for English only (and for the UK to subsidize English language learning in Europe – what about Ireland, I say? – I suppose Ireland is to subsidize Irish language learning).

bq. The Commission is already finding it tough to keep up with its translation commitments – particularly for complicated legal texts.

I know just how the Commission feels.

(Via kalebeul)

Man kennt den Schimmel und den Schimmelreiter; jetzt gibt es den Schimmelhund (US mold dog). Es wäre wahrscheinlich nichts für Schiller gewesen.

bq. You’ve heard of Bomb dogs? Drug dogs? Arson dogs? Now, Man’s Best Friend is the latest weapon in the war on mold.
Traditional mold detection methods can be costly and drag on for weeks. Certified Mold Dogs generate quicker and more accurate results, which leads to lower remediation costs for homeowners and insurers.

LATER NOTE: They are indeed called Schimmelhunde or Schimmel-Spürhunde in Germany. 3-Sat, biomess:

bq. Die Schimmelsuche mit einem Spürhund (sog. Schimmelhund) wird von uns nur in seltenen Ausnahmefällen eingesetzt. Derartige Hunde sind zwar publikumswirksam, aber teuer im Einsatz. Die Erfahrung zeigt außerdem, daß relativ häufig Fehlbefunde auftreten, da dem Hund Luftströmungen durch Konvektion oder Zug zugetragen werden können und er dann die falschen Stellen markiert. Außerdem ist der Einsatz eines Hundes auf Orte von etwa 40 – 80 cm oberhalb Nasenhöhe begrenzt, so daß er Befallstellen an den oberen Raumteilen nicht genau bzw. gar nicht ermitteln kann. Gerade dort sind aber häufig sog. Wärmebrücken (auch Kältebrücken genannt) zu finden, die zu Schimmelbesatz neigen.

From Insurance Defense Blog, via Notes from the (Legal) Underground.

Still life with dead umbrellas.

World Wide Words discusses the word perverb (or portmanteau proverb), meaning a perverse proverb, such as ‘Don’t count your chickens before you can walk’; and portmantreau proverbs, meaning those with one letter added, such as ‘Fine swords butter no parsnips’.

This would be something like ‘Die dümmsten Bauern haben kurze Beine’.

This doesn’t seem to cover the type ‘Geteiltes Leid ist doppeltes Leid’ (‘A sorrow shared is a sorrow doubled’). I think I got that from the amusing Erlangen publication ‘Was lefft’.

Meanwhile, you can test your German proverbs with the Goethe Institut, whose pictures are extremely mystifying.

And Udos Lexikon adds to Feld-, Wald- und Wiesenanwalt Feld-, Wald- und Wiesenübersetzer.

I’m just experimenting with Flickr (thanks, Isabella!)

I am using Flickr because a friend of mine wants to put some pages online about birds and plants in Fürth.

The Apotheke is one of the temples of German shopping life.