We’re very multicultural in Fürth. (Awake! here)

juraxx has arrived in Nuremberg with a shop for legal advice on the spot. The website has pictures of all the lawyers, although not much else about them. From the last entry, it should be possible from their hairstyles to tell what their specialisations are.

I meant to blog this a couple of weeks ago when I picked up a copy of justament, which is really for German law students. But the new one wasn’t online yet. Now I know from jurabilis that it is. There’s a two-page article with pictures headed Haute Couture für Advokaten, but it’s not about clothes but hairstyles.

They show a trainee with her hair as is, then styled as a family lawyer, a constitutional judge and a media lawyer. A young legal-aid lawyer is shown as a criminal defence lawyer and as an environmental lawyer (although he has the same peculiar beard in all three photos).
Meanwhile the coiffeur himself has no room for hair because of all his piercings.

There are other articles, including one on the new title Diplomjurist, and also older issues online.

The links are to German-language sites on law and language.

Handakte WebLAWg linkt zu einer Sprache des Rechts-Webauftritt.

Sprache des Rechts ist eine Arbeitsgruppe an der Berlin-Brandenburgischen Akademie der Wissenschaften und sieht recht wissenschaftlich aus. Akademiker können an einem Ideenaustausch teilnehmen. Ein erstes Buch ist erschienen:
Die Sprache des Rechts Band 1, Recht Verstehen, von Kent D. Lerch, 2004. 23 x 15,5 cm. XIX, 466 Seiten. Gebunden. Euro [D] 98,- / sFr 157,- / approx. US$ 118,-. * ISBN 3-11-018142-8
Es gibt eine interessante Seite mit Links, z.B. an Visuelle Rechtskommunikation an der Ruhr-Universität Bochum (viele Texte und Bilder), oder Thomas-Michael Seibert’s Rechtssemiotik (das ich längst zitieren wollte), und von dort zu weiteren recht-und-sprache-Seiten.

Diese letzte Site sieht für den Laien oder Nicht-Akademiker schon ergiebiger aus. Ein Glossar z.B. kann als PDF heruntergeladen werden. Hier ein Auszug aus dem Artikel zu Bedeutungsholismus:

bq. Für ihre Meinungsbildung und Urteilsfindung in Rechtssachen bemühen sie [Juristen] Semantik und Lexikographie, um der Bedeutung auf die Spur zu kommen. Sie blättern im Grimmschen Wörterbuch, um zu “ermitteln”, was „Verunglimpfen“ heißt. Sie bemühen den Duden, wenn es darum geht, ob eine „Verpflichtung“ im Sinn des § 103 BGB entsprechend der Bedeutung dieses Wortes nur dann „zu entrichten“ ist, wenn sie fällig ist. Oder aber sie schlagen in der Brockhaus-Enzyklopädie nach, um zu wissen, was eigentlich ein „Omnibus“ ist, nur um festzustellen, dass es sich bei einem VW-Transporter mitnichten um einen solchen handelt.

The German Law Archive has two new English versions of family law statutes online: Gesetz zur Geltendmachung von Unterhaltsansprüchen im Verkehr mit Ausländischen Staaten (Auslandsunterhaltsgesetz – AUG) – Foreign Maintenance Act, and the
Gesetz über die Vermittlung der Annahme als Kind und über das Verbot der Vermittlung von Ersatzmüttern (Adoptionsvermittlungsgesetz – AdVermiG) – Adoption Placement Act, both from the Generalbundesanwalt beim Bundesgerichtshof.

LLRX.com has new materials (as happens about once a month). Sabrina Pacifici, of beSpacific, has a slideshow about weblogs. There’s also an article by Cindy Carlson on the permanence or non- of storage (stone tablets are the best).